Automated systems are increasingly making decisions in the workplace. Here’s how to curb the potential harms and abuses.